This is essentially correct. AxCrypt 1 disallows many such characters. If you look carefully when you enter the password in v1 you’ll see it is in fact not accepted. There should even be a ‘beep’.
We’ll change it so v2 will try v1 files with v1 illegal chars filtered out as well.