This does not in any way sound like a direct AxCrypt problem. An AxCrypt-encrypted file is just that – a file. There’s nothing special or magic or anything about it. It’s just a file. It’s nothing I’ve heard about before – disappearing AxCrypt files.
Sounds like it’s hard for us to help you out here. Sorry…