That doesn’t sound right… Most likely it was a secured folder that was removed as secured, or selected to be decrypted. You say you and someone else. Is it on a network share, shared by many?
My colleague was sitting next to me and we were working off the same physical drive. That being said, the files are on a network share.