You could do AxCrypt a favour and refactor the code to use AssemblyResolve instead. It’s a better solution but it wouldn’t be quick.
A two second solution would be to create a shortcut to the executable file. You’d have to keep the folder with all of those language folders on the local drive but it would get rid of your problem.
Another method is to try NuGet.