I have a similar problem when I try to decrypt files. It keeps saying the file is open in another application.
I have closed down any application that may have used the file and restarted Axcrypt but to no avail.
I have to reboot the machine before the problem is resolved. Most annoting.